# Wersje językowe krok po kroku

> Jak włączyć drugi język, przetłumaczyć podstrony, uzupełnić dane firmy dla każdej wersji i ustawić osobne menu.

Opublikowano: 2026-08-04 · Aktualizacja: 2026-10-07
Źródło: https://kompasfirm.pl/pomoc/wersje-jezykowe-krok-po-kroku

---
## Co osiągniesz

Strona będzie działać w kilku językach: wersja domyślna pod głównym adresem, pozostałe pod przedrostkiem (`/de/`, `/en/`). Każdy język ma własne podstrony, własne menu i własne dane firmy w nagłówku i stopce.

Przykłady w tym poradniku pochodzą z demonstracyjnej strony „Świecarnia Nokturn" — manufaktury świec z katalogiem podzielonym na kategorie.

## W którym planie

Start: jeden język. Standard: dwa. Pro: dziesięć. Agencja i wyżej: bez limitu.

## Krok 1. Włącz język

Wejdź w **Ustawienia strony → Wersje językowe**. Zaznacz języki, w których strona ma działać, i zapisz.

![Ekran wersji językowych z listą dostępnych języków](/img/help/nokturn/01-jezyki-ekran.jpg)

Kilka rzeczy, które widać na tym ekranie:

- Język domyślny jest zawsze włączony i nie da się go odznaczyć — to w nim stoją podstrony bazowe.
- Przy każdym języku widnieje liczba podstron, jakie już w nim istnieją.
- Wyłączenie języka jest możliwe dopiero po usunięciu jego podstron. Dzięki temu nie da się przypadkiem osierocić treści.

## Krok 2. Utwórz wersje podstron

Otwórz podstronę do przetłumaczenia. W prawej kolumnie, w karcie **Wersje językowe**, kliknij **Utwórz wersję** przy wybranym języku.

![Karta wersji językowych w edytorze podstrony](/img/help/nokturn/03-jezyki-wersja-podstrony.jpg)

Powstanie kopia podstrony w nowym języku, spięta z oryginałem. Kopia jest szkicem — przetłumacz treść i opublikuj ją, gdy będzie gotowa. Powiązanie sprawia, że przełącznik języka na stronie prowadzi do odpowiednika tej samej podstrony, a nie na stronę główną.

## Krok 3. Uzupełnij dane firmy dla języka

Nagłówek i stopka mają w każdym języku własną treść. Wejdź w **Ustawienia strony → Wersje językowe → Dane firmy dla wersji językowych**.

![Ekran danych firmy dla wersji językowych](/img/help/nokturn/02-jezyki-dane-firmy.jpg)

U góry widzisz wartości języka domyślnego — to one zostaną użyte tam, gdzie pole zostawisz puste. Poniżej jest komplet pól dla każdego dodatkowego języka: nazwa, hasło, adres, obszar działania, godziny pracy, telefon, e-mail, etykieta przycisku, dane rejestrowe i adres strukturalny.

Godziny pracy wpisuje się wierszami, po jednym na dzień lub zakres:

```
Mo – Fr | 9:00 – 17:00
Samstag | 10:00 – 14:00
Sonntag | Geschlossen
```

Po lewej etykieta, po prawej godziny, rozdzielone kreską pionową.

## Krok 4. Ustaw menu dla języka

W **Menu / Nawigacja** przełącznik u góry pokazuje kody języków. Każdy język ma własną listę pozycji. Język bez zapisanej listy korzysta z automatycznej kolejności podstron, więc dodanie języka niczego nie psuje.

## Efekt

Tak wygląda niemiecka wersja strony demonstracyjnej: własne teksty, własne godziny w nagłówku i stopce, przełącznik języka w prawym górnym rogu.

![Niemiecka wersja strony z przetłumaczonym nagłówkiem i stopką](/img/help/nokturn/04-jezyki-front-de.jpg)

## Kto trafia na którą wersję

Gość, który wchodzi na stronę główną po raz pierwszy, jest kierowany do wersji zgodnej z językiem swojej przeglądarki. Gdy żaden z Twoich języków nie pasuje, dostaje wersję angielską, a jeśli i jej nie ma, wersję domyślną.

Przekierowanie dzieje się raz: wybór zapamiętuje ciasteczko, więc późniejsze kliknięcie w przełącznik języka jest respektowane. Roboty wyszukiwarek są z tego wyłączone i zawsze indeksują wersję spod głównego adresu, żeby nie mieszać im adresów w wynikach.

## Częste pytania

**Czy adresy podstron muszą się różnić?**
Nie. Wersje językowe mogą mieć ten sam adres — różni je przedrostek języka.

**Co, gdy pole danych firmy zostawię puste?**
Wersja językowa użyje wartości z języka domyślnego. Pustka nie kasuje danych.

**Czy mogę wyłączyć język?**
Tak, ale najpierw usuń jego podstrony. Panel powie, w których językach zostały jeszcze treści.

**Klient mówi, że strona otworzyła mu się po niemiecku, choć wpisał zwykły adres.**
To automatyczne dopasowanie do języka przeglądarki przy pierwszej wizycie. Wystarczy, że przełączy język raz: wybór zostanie zapamiętany.

**Czy formularze też są w języku wersji?**
Tak, o ile przypiszesz do wersji osobny formularz. Opisuje to strona [Własne formularze](/pomoc/warianty-formularzy).