# Jak zbudować stronę wielojęzyczną: wersja niemiecka i angielska na jednej stronie firmowej

> Klient zza granicy zaczyna od wpisania zapytania w swoim języku. Jeżeli Twoja strona istnieje tylko po polsku, nie wie, że jesteś. Wersje językowe w KOMPASFIRM to ta sama strona pod przedrostkiem języka: z przełącznikiem, parowaniem podstron, hreflang i osobnym menu dla każdego języka.

Opublikowano: 2026-07-31 · Aktualizacja: 2026-09-16
Źródło: https://kompasfirm.pl/blog/wersje-jezykowe-strony-firmowej

---
![Polska wersja strony firmy SONTO](/img/blog/jezyki/01-pl-home.png)

Zamówienia zza granicy zwykle nie zaczynają się od telefonu, tylko od wpisania w Google zapytania po niemiecku albo po angielsku. Jeżeli Twoja strona istnieje wyłącznie po polsku, ten klient nawet nie wie, że jesteś.

Odpowiedzią nie musi być druga strona, drugi adres i drugi abonament. W KOMPASFIRM wersje językowe są częścią tej samej strony: te same produkty, ten sam panel, te same leady, tylko inny język i inny adres.

Ten wpis tłumaczy, jak zbudowane są adresy wersji, jak działa przełącznik i parowanie podstron, skąd biorą się tłumaczenia, ile wersji mieści się w planie i jak dodać język do strony, która już działa.

[[cta:start]]

## Jak zbudowane są adresy

Wersja domyślna działa pod głównym adresem, pozostałe pod przedrostkiem języka. Dla firmy z przykładów w tym wpisie wygląda to tak:

- `sonto.kompasfirm.pl` (polska, domyślna)
- `sonto.kompasfirm.pl/de` (niemiecka)
- `sonto.kompasfirm.pl/en` (angielska)

Adresy są czytelne i stabilne, co jest dobre zarówno dla ludzi, jak i dla Google. Nie ma parametrów w stylu `?lang=de` ani osobnych domen do utrzymania. Każda podstrona w wersji obcej ma własny adres pod przedrostkiem, na przykład `sonto.kompasfirm.pl/de/bauzaun`, więc Google może ją zaindeksować osobno.

![Niemiecka wersja tej samej strony](/img/blog/jezyki/02-de-home.png)

![Wersja angielska: ten sam układ, przetłumaczona treść](/img/blog/jezyki/03-en-home.png)

## Przełącznik języka, który nie gubi klienta

Odwiedzający zmienia język przyciskiem w nagłówku. Kluczowe jest to, dokąd ten przycisk prowadzi: nie na stronę główną, tylko na **odpowiednik oglądanej podstrony** w innym języku. Klient czytający kartę produktu po polsku po przełączeniu widzi tę samą kartę po niemiecku.

![Podstrona kategorii w wersji polskiej](/img/blog/jezyki/05-pl-podstrona.png)

![Ta sama podstrona w wersji niemieckiej, dostępna spod przełącznika języka](/img/blog/jezyki/06-de-podstrona.png)

Strona może zasugerować wersję na podstawie języka przeglądarki, ale nigdy nie przekierowuje automatycznie. To zalecenie Google i po prostu dobra praktyka: decyzję zostawiamy człowiekowi, bo Polak przeglądający internet na angielskim systemie nadal chce polskiej wersji, a robot Google musi móc wejść na każdą wersję bez przekierowań.

## Parowanie podstron i hreflang

Odpowiadające sobie podstrony są ze sobą powiązane. Z tego powiązania biorą się dwie rzeczy: sensowne działanie przełącznika oraz znaczniki `hreflang` wysyłane do wyszukiwarek. `hreflang` to informacja w kodzie strony i w mapie witryny, która mówi Google: „ta strona po niemiecku to odpowiednik tamtej po polsku". Dzięki niej Google wie, że to nie są zduplikowane strony, tylko wersje językowe tej samej treści, i pokazuje niemieckiemu klientowi wersję niemiecką, a nie polską z przełącznikiem.

Wersja językowa nie musi być pełną kopią. Może obejmować tylko to, co ma sens eksportowo: ofertę, kilka kart produktów i kontakt. Podstrona bez odpowiednika po prostu nie pokazuje przełącznika do danego języka, a klient zostaje na stronie, którą czyta.

## Menu i stopka osobno dla każdego języka

Każda wersja ma własną listę pozycji menu i stopki. Jeżeli jej nie ustawisz, menu zbuduje się automatycznie z podstron danej wersji, ale możliwość ręcznego ułożenia jest ważna: wersja niemiecka bywa krótsza i skupiona na eksporcie, podczas gdy polska prowadzi przez pełną ofertę i lokalizacje.

![Edytor menu w panelu z osobną listą pozycji dla każdej wersji językowej](/img/blog/jezyki/10-panel-menu.png)

![Osobne listy menu i stopki per język](/img/blog/jezyki/11-panel-menu-dol.png)

[[cta:mid]]

## Skąd się biorą tłumaczenia

Angielski i niemiecki zaznaczasz już w kreatorze, przy tworzeniu strony. Na podglądzie od razu widać przełącznik flag, a pełne tłumaczenie całej strony generujemy po odebraniu strony na konto. Pierwsze podejście robi AI, razem z tytułami, opisami meta i podglądami do social media, więc robota skraca się z tygodni do minut. Nie zwalnia to jednak z przeczytania tekstu: tłumaczenie maszynowe jest poprawne, ale nie zna Twojej branży od środka.

Trzy rzeczy, na które warto zwrócić uwagę przy tłumaczeniu strony firmowej:

- **Argumenty, nie zdania.** Niemiecki klient często pyta o normy, certyfikaty i terminy dostawy, a nie o to, co przekonuje klienta krajowego. Wersja obcojęzyczna może mieć inne akcenty, nie musi być kalką.
- **Nazwy własne i parametry.** Nazwy produktów, oznaczenia i wymiary zostaw takie, jakie są w zamówieniach. Klient szuka „Bauzaun 3,5 m", a nie poetyckiego opisu.
- **Kontakt w języku klienta.** Jeśli nikt w firmie nie odbierze telefonu po niemiecku, wskaż na wersji niemieckiej formularz i e-mail jako główną drogę kontaktu, a przy telefonie zaznacz „English / Deutsch: e-mail".

Jeśli masz gotowe, profesjonalne tłumaczenie, wklejasz je do wersji językowej w edytorze zamiast wersji z AI; parowanie podstron i adresy działają tak samo.

## Czternaście języków do wyboru

Do wyboru jest polski, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, szwedzki, duński, fiński, czeski, słowacki, litewski, łotewski i estoński. Angielski i niemiecki zaznaczasz już w kreatorze, resztę dokładasz później z panelu. Jeśli potrzebujesz języka spoza tej listy, napisz do nas; dokładanie języka to kwestia przygotowania tłumaczeń interfejsu, nie przebudowy strony.

## Co dokładnie się tłumaczy

Wersja językowa to nie jest przetłumaczona sekcja powitalna i tyle. Razem z treścią zmienia się cała warstwa, której zwykle nikt nie wpisuje ręcznie, bo nie widać jej w edytorze:

- **elementy interfejsu strony**: etykiety menu, przyciski formularzy, komunikaty po wysłaniu zapytania, okruszki nawigacji, strony błędów,
- **polityka prywatności i zgody cookie**, w tym w językach romańskich,
- **nagłówek i stopka**, które mogą mieć osobny układ i osobne pozycje w każdej wersji,
- **godziny otwarcia i adres**, ustawiane osobno dla każdego języka, bo etykieta „poniedziałek do piątku" pośrodku niemieckiego akapitu psuje wrażenie skuteczniej niż literówka,
- **tytuły i opisy meta** oraz podglądy do mediów społecznościowych,
- **formularze i powiadomienia**: klient dostaje potwierdzenie w swoim języku, Ty powiadomienie po polsku z oznaczeniem, z której wersji przyszło.

To ta część, która zwykle decyduje o tym, czy zagraniczny klient uzna stronę za prawdziwą wersję językową, czy za tłumaczenie zrobione w pośpiechu.

## Przykład z prawdziwej strony

Firma SONTO sprzedaje i wynajmuje ogrodzenia budowlane. Polska wersja obsługuje rynek krajowy, niemiecka i angielska klientów zagranicznych: te same kategorie, te same karty produktów, ten sam kalkulator wyceny.

![Strona po polsku na telefonie](/img/blog/jezyki/07-mobile-pl.png)

Inny wariant to firma, dla której językiem podstawowym jest niemiecki, a polski jest wersją dodatkową. Tak działa Concertina, gdzie wersja niemiecka siedzi w katalogu głównym.

![Strona z niemiecką wersją jako domyślną](/img/blog/jezyki/08-concertina-de.png)

## Ile wersji językowych mieści się w planie

| Plan | Wersje językowe |
| --- | --- |
| Start (darmowy) | 1 |
| Standard | 2 |
| Pro | 10 |
| Agencja | bez limitu |

W praktyce dwie wersje wystarczają większości firm eksportujących do jednego kraju, a plan Pro obsługuje nawet rozbudowane katalogi w kilku językach naraz.

## Jak dodać język do strony, która już działa

1. W ustawieniach witryny, w zakładce wersji językowych, włącz nowy język i uzupełnij dane firmy dla tej wersji (godziny, adres, hasło firmy).
2. Otwórz podstronę, którą chcesz przetłumaczyć, i użyj przycisku „Utwórz wersję językową". Treść kopiuje się do nowej podstrony pod przedrostkiem języka, sparowanej z oryginałem, a AI proponuje tłumaczenie.
3. Przeczytaj i popraw tłumaczenie w edytorze, jak każdą inną podstronę. Opublikuj.
4. Ułóż menu i stopkę dla nowej wersji w edytorze menu, jeśli automatyczna kolejność nie pasuje.
5. Sprawdź stronę w nowym języku z telefonu: przełącznik, formularz, stopkę.

Nie musisz tłumaczyć wszystkiego naraz. Zacznij od strony głównej, oferty i kontaktu; kolejne podstrony dokładasz, gdy zobaczysz w analityce, że wersja obca przynosi wejścia.

## Typowe błędy przy wersjach językowych

- **Tłumaczenie bez czytania.** Nazwa produktu przetłumaczona dosłownie potrafi znaczyć coś innego w branży; przeczytaj przynajmniej nagłówki i nazwy.
- **Polskie dane kontaktowe w obcej wersji.** Godziny „pon-pt", adres bez kraju, formularz z polską etykietą zgody.
- **Kopia menu.** Wersja obca z pełnym polskim menu (lokalizacje, blog po polsku) prowadzi klienta w ślepe uliczki; ułóż menu z tego, co naprawdę jest przetłumaczone.
- **Brak odpowiedzi w języku klienta.** Klient napisał po niemiecku, dostał odpowiedź po polsku. Ustal, kto odpowiada na leady z wersji obcej, zanim ją opublikujesz.

## Najczęstsze pytania o wersje językowe

### Czy potrzebuję osobnej domeny na wersję obcojęzyczną?

Nie. Wersje działają pod przedrostkiem w tym samym adresie i to rozwiązanie rekomendowane dla większości firm: cała moc SEO zostaje na jednej domenie, a utrzymanie jest prostsze. Osobne domeny krajowe mają sens dopiero przy dużych, samodzielnych oddziałach.

### Czy muszę tłumaczyć całą stronę?

Nie. Wersja językowa może obejmować tylko wybrane podstrony. Lepiej mieć trzy dobre podstrony po niemiecku niż czterdzieści przetłumaczonych automatem i nieprzeczytanych przez nikogo.

### Czy formularze i zapytania też działają w obcej wersji?

Tak. Formularze i zapytania produktowe działają w każdej wersji, a leady trafiają do tej samej skrzynki w panelu, z informacją, z której strony przyszły.

### Czy Google nie uzna wersji językowych za duplikaty?

Nie, jeśli są poprawnie oznaczone, a właśnie to robi platforma: wszystkie wersje trafiają do mapy strony XML wraz ze znacznikami `hreflang`, a każda strona deklaruje swój język. To standardowa, zalecana przez Google konfiguracja.

### Czy sklep i kalkulatory działają w wersjach obcych?

Tak. Katalog produktów, karty i kalkulatory są częścią strony, więc mają odpowiedniki w każdej włączonej wersji, z własnymi opisami i etykietami w danym języku.

[[cta:end]]